tag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post359339961612039772..comments2024-01-02T14:02:16.032+02:00Comments on Sinisen linnan kirjasto: Jane Austen: Ylpeys ja ennakkoluulo (suom. Kersti Juva)Maria/Sinisen linnan kirjastohttp://www.blogger.com/profile/08083347651170712952noreply@blogger.comBlogger24125tag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-88932278733930976802014-01-16T16:16:41.226+02:002014-01-16T16:16:41.226+02:00Kirjasta jääneet jälkisanat löytyvät osoitteesta h...Kirjasta jääneet jälkisanat löytyvät osoitteesta http://turanko.net/wordpress2/?page_id=199Kettihttps://www.blogger.com/profile/16071999616324166167noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-86736114508048441922014-01-10T13:22:15.390+02:002014-01-10T13:22:15.390+02:00Voi kiitos Maria! Enpä tiennytkään, että tästä on ...Voi kiitos Maria! Enpä tiennytkään, että tästä on uusi suomennos! Tuo kansi on muuten aivan ihana! <3 Olen jo jonkin aikaa haaveillut Ylpeyden ja ennakkoluulon uusintakierroksesta. Olisikin kiva, jos jostakin saisin tämän uuden käännöksen käsiini. <br /><br />Tarina on todellakin valloittava ja Austenin kieli kruunaa kaiken! :)Anna P. / Matkalla Mikä-Mikä-Maahanhttps://www.blogger.com/profile/09174911441375088744noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-80657453068882120232014-01-08T17:34:28.862+02:002014-01-08T17:34:28.862+02:00Tämän minäkin haluan omaan hyllyyni, ja uusi suome...Tämän minäkin haluan omaan hyllyyni, ja uusi suomennos kiinnostaa kovasti. Uuden painoksen ulkoasu on jotenkin hurmaava, oi että. <3 Sari R. / p.s. rakastan kirjojahttps://www.blogger.com/profile/03350485380578684476noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-4372255091570595942014-01-04T19:08:04.457+02:002014-01-04T19:08:04.457+02:00Nyt uskalsin lukea juttusi kun sain omani osapuill...Nyt uskalsin lukea juttusi kun sain omani osapuilleen valmiiksi... kiva että otit tuon lainauksen. :-) Olen samaa mieltä siitä, että Darcyn käytöksen epämiellyttävyys tulee tässä hyvin esiin.Booksyhttps://www.blogger.com/profile/05413829592577966892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-18185127385673890842014-01-03T23:26:49.035+02:002014-01-03T23:26:49.035+02:00Mietin, että tämä pitää hankkia omaan hyllyyn. Lui...Mietin, että tämä pitää hankkia omaan hyllyyn. Luin töiden puolesta erittäin hyvää tekstiä, joka käsittelee mm. tätä kirjaa ja siinä oli jo Kersti Juvan suomennoslainauksia mukana. :) Ihastuttavaa kieltä! Ja kirja on kauniskin.Katja / Lumiomenahttps://www.blogger.com/profile/07456269700150147940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-22803367356831519032014-01-03T10:11:45.387+02:002014-01-03T10:11:45.387+02:00Kirjalla on vallan upea ulkoasu! Uusi suomennoskin...Kirjalla on vallan upea ulkoasu! Uusi suomennoskin kiinnostaisi...Kaisa Reettahttps://www.blogger.com/profile/16729646610081899907noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-32263630897267365632014-01-02T19:09:35.153+02:002014-01-02T19:09:35.153+02:00Aivan ihana tuo kirjan ulkoasu. Ajatella, että jo ...Aivan ihana tuo kirjan ulkoasu. Ajatella, että jo 200 vuotta! Kiva postaus, kiitos tästä!Jaanahttps://www.blogger.com/profile/03938522023034950066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-70023819466139124872014-01-02T16:35:47.872+02:002014-01-02T16:35:47.872+02:00Mainio kirjoitus. Tämä on ehkä yksi lempikirjojani...Mainio kirjoitus. Tämä on ehkä yksi lempikirjojani ikinä, mutta tunnustan etten ole koskaan lukenun suomennosta. Sen sijaan hyllyssä on eräs vanha, kommentoitu englanninkielinen pokkariversio. Se on kiva, kun kommentit selvittävät sanastoa ja aikakautta.Calendulahttps://www.blogger.com/profile/02429679702306192653noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-84932602217404039122014-01-02T08:40:31.819+02:002014-01-02T08:40:31.819+02:00Olen aikas suuri Austen-fani (ja tehnyt myös pyhii...Olen aikas suuri Austen-fani (ja tehnyt myös pyhiinvaellusmatkani Bathiin), joten olen odottanut tätä uutta suomennosta suurella mielenkiinnolla. En vain ole vielä raaskinut ostaa, mutta nyt onneksi joulupukki toi kirjakaupan lahjakortin - jee! Kiitos postauksesta ja linkistä kääntäjän blogiin! Olen jotain sieltä lukenut, mutta en ole seurannut säännöllisesti. Taidan lisätä sen kirjanmerkkeihin. Hyvää Uutta Vuotta!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-48910674873765488932014-01-01T22:34:46.541+02:002014-01-01T22:34:46.541+02:00Olen lukenut Ylpeyden ja ennakkoluulon vanhan suom...Olen lukenut Ylpeyden ja ennakkoluulon vanhan suomennoksen juuri joulun aikoihin ja miten se sopiikin siihen niin hyvin! Uusi Juvan suomennos kiinnostaa, mutta ensin haluaisin lukea Austenin teoksia, jotka on jäänyt lukematta, kuten Kasvattitytön tarinan (hyllyssä odottelee...).<br /><br />Hyvää uutta vuotta Maria!Sarahttps://www.blogger.com/profile/13380386279310362383noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-3883930653383234312014-01-01T21:28:56.898+02:002014-01-01T21:28:56.898+02:00Huomasin juuri muutama päivä sitten tämän kirjakau...Huomasin juuri muutama päivä sitten tämän kirjakaupassa - tosiaan upea kirja ulkoasultaan. Ehkä pakko raivata tälle painokselle tilaa kirjahyllystä.Merenhuiskehttps://www.blogger.com/profile/16142084967094135666noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-21423550062940241412014-01-01T20:10:12.368+02:002014-01-01T20:10:12.368+02:00Minäkin liityn ulkoasun kehujien joukkoon! Upea ka...Minäkin liityn ulkoasun kehujien joukkoon! Upea kansi.<br /><br />Uusi suomennos kuulostaa soljuvalta ja voiko muuta odottaakaan kääntäjämestari Juvalta. Voisinpa tätä joskus kokeilla. Viimeksi olen lukenut kirjan englanniksi ja koska tämä kirja todellakin kestää ja suorastaan ansaitsee useita lukukertoja, tuore suomennos olisi passelia luettavaa.Sallahttps://www.blogger.com/profile/07838210069839267452noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-49374653827589504382014-01-01T19:28:12.438+02:002014-01-01T19:28:12.438+02:00Äsken joulunaikaan esitetty Death Comes to Pemberl...Äsken joulunaikaan esitetty Death Comes to Pemberley- minisarja oli juuri sopivaa viihdettä välipäiville, tosin eihän sillä Jane Austenin kanssa mitään tekemistä ole, vaikka hahmot on häneltä lainattu.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-39405441676390705172014-01-01T18:57:56.087+02:002014-01-01T18:57:56.087+02:00Olipa kiva lukea tämä postaus, sillä kirjoitin juu...Olipa kiva lukea tämä postaus, sillä kirjoitin juuri pari päivää sitten kirjasta tiedät-kyllä-mihin. Ja onnistuin katsomaan viime viikolla tvstä juuri sen kohdan, missä mr Darcy nousee märkä paita päällänsä rinnettä ylös ja kohtaa täysin odottamatta Elisabethin... Jos joskus äänestetään tv-viihteen ikimuistettavimmista kohtauksista, olisi tuo omassa listassani korkealla.<br />Minulle ei ole jäänyt mieleen suomennoksen vanhahtavuus, mutta lukemisesta onkin jo aikaa. Minäkin pidän Austenin englannista, se on todella vivahteikasta ja eläväistä.Ammahttps://www.blogger.com/profile/11953497535552442160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-70904692421330272272014-01-01T17:50:53.286+02:002014-01-01T17:50:53.286+02:00Susa, täydellinen valinta joulukirjaksi! Muistan &...Susa, täydellinen valinta joulukirjaksi! Muistan "tyttövuosilta" kuinka onnellinen olin, kun sain kaksi minulta silloin vielä puuttuvaa Austenin kirjaa (Emma ja Kasvattitytön tarina) joululahjaksi ja sain viettää joulunpyhät Austenin maailmassa. Nyt sain kokea jotakin vastaavaa, kummasti vain lukuaikaa on vähemmän ja kaikkea muuta enemmän, mutta kuitenkin... <3Maria/Sinisen linnan kirjastohttps://www.blogger.com/profile/08083347651170712952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-71873415812638363912014-01-01T17:46:07.853+02:002014-01-01T17:46:07.853+02:00Sanna, onpa hauska kuulla, mitä pidät Austenista (...Sanna, onpa hauska kuulla, mitä pidät Austenista (jos siis päädyt lähiaikoina lukemaan jotain häneltä), etenkin, kun sinulla ei ole mitään "nuoruuden nostalgiapainolastia" kirjailijan tuotannon suhteen. Dickens on minulle vähän sellainen ikuisuusprojekti; jotain olen lukenut mutta esim. juurikin David Copperfield, Suuria odotuksia ja Kolea talo ikuisesti kesken tai kokonaan aloittamatta...Maria/Sinisen linnan kirjastohttps://www.blogger.com/profile/08083347651170712952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-72518028075797238362014-01-01T17:43:43.437+02:002014-01-01T17:43:43.437+02:00Ostin tämän itselleni joulukirjaksi, joskin odotta...Ostin tämän itselleni joulukirjaksi, joskin odottaa vielä lukemistaan. Ihan huikean hieno ulkoasukin kirjassa ja kiva kuulla, että Juvan suomennos hyvä!Susahttps://www.blogger.com/profile/15097582443745225216noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-29165918085752888682014-01-01T17:25:19.977+02:002014-01-01T17:25:19.977+02:00En ole juurikaan lukenut Austenia -- en suomeksi e...En ole juurikaan lukenut Austenia -- en suomeksi enkä englanniksikaan, vaikka juuri elokuvien ja tv-sarjan myötä olen ollut niistä kiinnostunut. Joskus varhaisteininä koetin varmaan lukea vanhaa käännöstä eikä se napannut. Todennäköisesti pian ostan jonkin pokkarin englanniksi -- ensin luen kuitenkin Dickensin David Copperfieldin...Elämän krestomatiahttps://www.blogger.com/profile/09449404220179750536noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-14112002334945721122014-01-01T17:22:45.512+02:002014-01-01T17:22:45.512+02:00Aino, vaikka luin Norko-Turjan suomennoksen aikana...Aino, vaikka luin Norko-Turjan suomennoksen aikanaan useita kertoja, siitä on niin kauan aikaa, ettäen enää muista sanamuotoja, paitsi sen kuuluisan alkulauseen, joka muuten Juvan suomennoksessa kuuluu näin: "On yleisesti tunnustettu totuus, että naimaton mies, jolla on huomattava omaisuus, on välttämättä vaimon tarpeessa." Mutta tunnistan kyllä tuon vierauden tunteen, tunsin itse samoin lukiessani Alcottin Pikku naisten uutta suomennosta.Maria/Sinisen linnan kirjastohttps://www.blogger.com/profile/08083347651170712952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-1633540438770482772014-01-01T17:10:26.040+02:002014-01-01T17:10:26.040+02:00Tiina, voi että, olen ihan kateellinen tuosta Bath...Tiina, voi että, olen ihan kateellinen tuosta Bathin-matkasta! Päästäpä Englantiin ja Jane Austenin jalanjäljille <3Maria/Sinisen linnan kirjastohttps://www.blogger.com/profile/08083347651170712952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-91795226444875640212014-01-01T17:08:58.122+02:002014-01-01T17:08:58.122+02:00Maija, eikö olekin – hienoa, että myös ulkoasuun o...Maija, eikö olekin – hienoa, että myös ulkoasuun on panostettu!<br /><br />En edes muista varmasti, milloin luin Elizabethin ja Darcyn tarinan viimeksi – minulla on sellainen muistikuva, että esikoisen vauva-aikana luin kaikki Austenin romaanit englanniksi, mutta en ole ihan varma kuitenkaan, luinko kaikkia (uudelleen) silloin. Ainakaan suomennosta en ole lukenut yli kymmeneen vuoteen.<br /><br />Tuota Juvan blogia kannattaa kyllä seurata, viimeisin postaus käsitteli ensi keväänä suomeksi ilmestyvää Jayne Anne Phillipsin romaania! Maria/Sinisen linnan kirjastohttps://www.blogger.com/profile/08083347651170712952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-41046778842524289212014-01-01T16:39:32.491+02:002014-01-01T16:39:32.491+02:00Katsoin tätä painosta kirjakaupassa, mutta en tien...Katsoin tätä painosta kirjakaupassa, mutta en tiennyt, että kyse on uudesta käännöksestä. Täytyy sanoa, että tuo lainaamasti kohta, joka varmaankin on Darcyn kosiessa Elisabethia, tuntui ensialkuun jotenkin vieraanoloiselta, kun on niin tottunut vanhaan. Sinänsä olisi kyllä mielenkiintoista lukea tämä uusi versio.Ainohttp://www.sheferijm.vuodatus.netnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-7991288313557444432014-01-01T16:38:27.992+02:002014-01-01T16:38:27.992+02:00Kiitos tästä! Hankin tämän itselleni ja bonuksena ...Kiitos tästä! Hankin tämän itselleni ja bonuksena Elina Warstan kansi.Vuonna 2004 huhtikuussa kävin Bathissa ja Jane Austen museossa.Tiinahttps://www.blogger.com/profile/14171808497552558351noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688790963995193938.post-77376480517112924502014-01-01T16:19:41.353+02:002014-01-01T16:19:41.353+02:00Ai että. Tämä uusi painos on hurjan kaunis.
Ylpeyd...Ai että. Tämä uusi painos on hurjan kaunis.<br />Ylpeyden ja ennakkoluulon lukemisesta on minulla jo pieni ikuisuus, joten uusintaluku voisi hyvinkin olla paikallaan. Mielenkiintoisia nuo Juvan blogitekstit, kiitos linkeistä!Maijahttps://www.blogger.com/profile/13587668709859903654noreply@blogger.com